سرالطاهيه المختفيه
في الوقت الـذي كنـت أقيم مـع صـديقي هيركيـول بـوارو فـي مسـكنه كـان مـن عـادتي أن أتلو عليـه بصـوت مرتفـع عنـاوين الصحيفة الصباحية الـدلبلير وكانـت الـدلبلير مـن الصـحف التـي تعلـى بنشـره الأنباء المثيرة وتجعـل مـن
الصغيرة كبيره وكانت العناوين في ذلك اليوم تتضمن اختفاء احد موظفي المصـرف ومعـه سـندات قيمتها خمسـون ألف جنيه وزوج ينتحر بوضع رأسه في داخل فرن مشتعل وحيـاه عائليـه بائسة واختفاء كاتبـه علـى الالـه الكاتبة والى أين ذهبت ادنافيلد
قلت له أمامك العديد من القضايا ماذا تختار يابوار واختفاء احد موظفي المصـارف جريمة انتحـار غامضة اختفـاء كاتبه ايه واحده تثير انتباهك
ظل صديقي على هدوئه وهو يهز رأسه قائلا لا تثير أي واحده منها فضولي يا صديقي أريد أن استسلم اليوم للراحة ولدي بعض المشكلات المنزلية التي تحتاج إلى عنايتي
مثل ماذا ?
الأواني يا هيستنغز ... لدي حله فيها بقعه من الزيت تحتاج إلى التنظيـف وهنـاك المعطـف الشـتوي الـذي يحتـاج إلى وضعه في التنظيف واعتقد أن الوقت حان لكي أهذب شاربي ثم علي أن اصبغه بعد ذلك
فقلت و أنا اتجه نحو النافذة اشك في انك ستنفذ هذا البرنامج الشاق هذا هو جرس الباب يرن لقد جاءك احد العملاء
وأجاب بوارو قائلا إذا لم تكن القضية ذات أهميه قوميه فلن أتولاها
كانت القادمة سيده بدينه ذات وجه احمر وتلهث من المجهود الـذي بذلتـه فـي ارتقـاء الـدرج بسرعة وقالـت وهـي ترتمي متهالكة على احد المقاعد اانت السيد بوارو
نعم سيدتي انا هيركيول بوارو
أنت لا تشبه بحال ألصوره التي أتخيلها لك هل دفعت للصحيفة أجرا لكي تنشر ما قيل عنك من انك مخبر داهية
قال بوارو باستياء سيدتي
أنا أسفه فأنت تعلم ما ينشر في الصحف اليوم ولكنني لم اقصد أهانتك سأخبرك بما اطلبه منك .... أريد منك أن تبحث عن طاهيتي
حملق بوارو في وجهها بأنفه ولأول مره يخونه لسانه السليط
واسترسـلت الســيدة تقــول أنهم يضــعون فــي رؤؤس الخــدم أفكارا شـريرة فــي هــذه الأيام يغــرونهم ... بــالتحول إلى
الطباعة علــى الإله الكاتبة أو غيرهــا مــن الأعمال . أريد أن اعلــم الأسباب التــي تــدفع الخــدم إلى الشــكوى فهــم يحصلون على يوم للراحة في الأسبوع ويرتاحون بعد ظهر السبت ويأكلون الطعام الـذي نأكله ونحـن لا نسـتخدم
السمن الصناعي لاشي غير السمن الطبيعي
ثم سكتت لبرهة لتلتقط أنفاسها فقال بوارو لقد اخطات بقدومك إلي يا سـيدتي أنا لا أتولى قضـايا البحـث عـن الخـدم المختفين أنا مخبر خاص
اعلم هذا وأنا اطلب منك البحث عـن طـاهيتي التـي اختفـت فـي يـوم الأربعاء الماضـي مـن غيـر أن تتـرك لـي كلمـه واحده
أنا أسف يا سيدتي أنا لا أتولى مثل هذه القضايا
صــــرخت السيدة قائلــــه بانفعــــال أنت تأنف مــــن مثــــل هــــذه القضية أيها المخبر العظيم ... تريــــدان تكتفــــي
بقضايا الأسرار الحكومية وســرقات حلــي النــبلاء دعنــي اقــل لــك إن الخادمة بالنسبة لــي لا تقــل أهميه عــن التــاج الملكي ... الطاهية الجيدة كنز ثمين إذا فقدتها فكأنك فقدت الجواهر و اللآلئ
انفجر بوارو ضاحكا في النهاية ثم عاد إلى مقعده قائلا الحق معك سيدتي لقد كنت مخطئا تعبيراتك تنم عن الذكاء وستكون هذه القضية شيئا جديدا بالنسبة إلي فلم يسبق لي قط أن طاردت الخدم الهاربين كنت تقولين إن جوهرتك اعني الطاهية قد غادرت البيت في يوم الأربعاء ولم تعد تعنين أمس الأول
فقالت ألسيده نعم وكان ذلك يوم راحتها
أليس من المحتمل أن تكون قد أصيبت بحادث هل اتصلت بالمستشفيات
هــذا ما كنت أفكر فيــه بالأمس إلا أنها أرسلت فــي صــباح هــذا اليوم تطلــب صــندوقها ولو كنــت موجودة فــي لبيــت لما سمحت بتسليم الصندوق لها ولكنني كنت قد ذهبت إلى القصاب لسوء الحظ
قال بوار وهل تستطعين أن تصفي لي الطاهية
إنها فتاه في منتصف العمر بدينه وشعرها الأسود بدا الشيب يغزوه وشكلها ينم عن الاحترام قضت في عملها السابق عشر سنوات اسمها اليزادان
الم يحدث أي خلاف بينكما بشان إجازتها في يوم الأربعاء
لم يحدث بيننا أي خلاف قط وهذا وجه الغرابة في الأمر
سال بوارو وهل لديك خادمه سوى هذه الطاهية يا سيدتي
نعم اني هـي وصـيفتي وهـي شـابه بالغـه اللطـف عيبهـا الوحيـد النسـيان وأطاله التفكيـر فـي الشـبان ولكنهـا خادمـه ممتازة إذا التفتت إلى عملها
هل كانت العلاقة طيبه بينها وبين الطاهية
كانتا تختلفان بشان بعض المشكلات ولكن العلاقة بينهما كانت طيبه
ألا تستطيع الوصيفة أن تلقي بعض الضوء على أسباب اختفاء الطاهية
أجابت بعد صمت قصير قائله أنت تعلم طباع الخدم فهم لا يفشون إسرارهم
ما عنوانك يا سيدتي
كلايهام ..في شارع الاميرالبرت
حسنا يا سيدتي توقعي زيارة مني في هذا اليوم
انصرفت السيدة تود ونظر إلى بوارو باكتئاب قائلا هذا نوع من القضايا جديد علينا يا هيستنغز اختفاء طاهيه كلايهام
أرجو ألا يسمع صديقك المفتش جاب شيئا عن هذا الموضوع
وانصرف بوارو إلى تسخين المكواة لكي يزيل بقعه الزيـت عـن حلتـه الرمادية مسـتخدما قطعه مـن ورق النشـاف
وقرر أسفا تأجيل تهذيب شاربه وصبغه إلى يوم آخر ثم توجهنا إلى كلايهام
قرعنــا جرس بــاب المســكن المــرقم .. فــي شــارع الاميرالبــرت ففتحــت لنا البــاب خادمــه انيقــه ذات وجــه صــبوح
وخرجت السيدة تود إلى الصالة لتحيينا قائله لا تذهبي يا اني هذا السيد مخبر ويريد ان يوجه إليك بعض الاسئله
عبر وجه آني عن صراع بين الفزع و الاثاره وقال بوارو و هوينحني انحنـاءه بسـيطه شـكرالك ياسـيدتي اريـد ان
اتحدث الى خادمتك الان وارغب في ان نكون على انفراد
اقتادتنا السيده تود الى غرفه صغيره ثـم غـادرت الغرفـه باسـتياء وبدابواروحديثـه قـائلاوالان ياانسـه انـي سـيكون
لماتقرين به اهميه كبرى فانت وحدك التي تستطعين القاء الضوء على هذه القضيه انالااستطيع ان افعـل شـيئا بـلا
مساعدتك
اختفى الفزع عن وجههاوقالت ساخبرك بكل مااعرفه بكل مااعرفه ياسيدي
فقال بوارو الامر الاول هومافكرتك الخاصـه عـن اختفـاء الطاهيـه انـت فتـاه ذات ذكـاء هذايتضـح مـن اول نظـره
فكيف تفسرين اختفاء الطاهيه
انطلق لسانالفتاه امام هذاالتشجيع قائله انهم تجار الرقيق الابيض ياسيدي كانت الطاهيه تحذرني منهم على الدوام
لقدوقعت في النهايه في ايديهم اناواثقه من ذلك ومن يدري لعلهم ارسلوها الـى احـدى بلادافريقيـا فقـد سـمعت انهـم
يميلون هناك الى السيدات البدينات
اذافرضناان هذا ماحدث هل كانت سترسل في طلب صندوقها
حسنا لاادري ياسيدي لاشك في انها تريد حاجياتها حتى لوكانت في بلاداجنبيه
من الذي جاء يطالب بالصندوق
رجل
من هو
كارترباترسون ياسيدي
هل حزمت لهاالصندوق
لاكانت اشياؤها معده في داخل الصندوق والصندوق مربوطابالحبال
آه هذا امرمثير هذايعني انها كانت مصره عند مغادرتها البيت في يوم الاربعاء على عدم العوده الاتوافيقنني على
ذلك
ترددت الخادمه لبرهه قبل ان تقول لم افكر في ذلك من قبل ولكن مايزال احتمال وقوعها بين ايدي تجـار الرقيـق
الابيض قائما اليس كذلك
بلى هل كنتما تشتركان في غرفه واحده
ردت الخادمه قائله كلاياسيدي لكل منا غرفتها الخاصه
هل كانت غيرراضيه عن عملهاالحالي هل كنتما تشعران بالسعاده هنا
لم تتحدث اليزا قط عن رغبتها في ترك العمل
العمل مريح في الواقع
وترددت الخادمه لبرهه فقال بوارو مشجعاتحدثي بحريه لن اخبرسيدتك
حسنا السيده تشك بعض الشئ الاان الطعام طيب ووفير نتناول عشاء ساخنا ويسمح لنا بالقـدر الـذي نحتاجـه مـن
السمن على ايه حال لوفكرت اليزافي التغيير لماتصرفت بهذه الطريقه
وبالنسبه الى العمل اهوشاق
حســنالاتكلف الســيده عــن معاينــه الاركــان بحثـ ـاعن الغبــار وهنــاك الزائــر الــدائم الــذي يتــردد علــى البيــت ولكــن
هذالايحدث الافي الافطاروالعشاء والسيدوالسيده يتغيبان عن المنزل طوال اليوم
.
هل تحبين سيدك
لاغبارعليه وهورجل شديد الهدوء وان كان سليط اللسان بعض الشئ
الاتذكرين اخركلمه قالتها اليزا قبل انصرافها
بلى اذكرانهاقالت اذاكان هناك بعض الخوخ فسنتناوله في العشاء مع قطعه من اللحم والبطاطاالمحمره
كانت مولعه بالخوخ وربما استدرجها مختطفوها تحت اغراء الخوخ
هل كانت تخرج في يوم الاربعاء بصوره منتظمه
نعم الاربعاء يومهاوالخميس لي
ووجه بواروبعض الاسئله الاخرى قبل ان يسمح للخادمه بالانصـراف وعنـدما جـاءت السـيده تـود مسـرعه كـان
بوارو حريصا على ان يخفف من حده غضبها لعدم السماح لهابالبقاء مع الخادمه وقال لهابلباقه من الصعب على
سيده ذات ذكاء خارق مثلك ان تصـبر علـى الاسـتماع الـى الاسـئله الكثيـره الملتويـه التـي يوجههـا المخبـرون مـن
امثالنا
بعدذلك حول بوارو الحديث الى السيدتود وعلم من زوجته انـه يعمـل فـي احـدى المؤسسـات فـي المدينـه وانـه لـن
يعود الى المنزل قبل السادسه مساء ثم سالها قائلا لاشك في ان اختفاء الطاهيه اقلقه اشد القلق اليس كذلك
فقالت السيده تودلم يكن يعرف القلق قط كان كل ماقاله ابحثي عن طاهيه اخرى تلك الطاهيه ناكره للجميل وحسنا
فعلت بذهابها بمحض ارادتها
مامعلوماتك عن بقيه سكان المنزل ياسيده تود
تعنـي السيدسمبســون ضـيفنا الــدائم حسـنا مــادام يحصـل علــى وجبتـي الافطــار والعشـاء فلايوجدثمــه مايدفعـه الــى
الشكوى
فسال بوارو قائلا مامهنته ياسيدتي
يعمل في احدالمصارف
وعندما ذكرت اسم المصرف شعرت برجفه تسري في بدني وانااتذكرقصه اختفاء موظف المصرف في صحيفه
الديلي بلير وسال بواروقائلا اهوشاب في مقتبل العمر
فاجابت السيده تود لقد كان في الثامنه والعشرين على مااعتقد وهوشاب لطيف هادئ الطباع
اريدان اتحدث اليه وكذلك مع زوجك ساعودفي المساء لهذاالغرض وانصـحك بالراحـه فانـت كمـايظهرلي متعبـه
ياسيده تود
اجابت بتمهل انامجده بالفعل بسبب القلق على اليزا والقيام بجوله للمشتريات في الامس ثم مهام البيت التي تعملها
ياسيدبوارو لان الوصيفه اني لاتسـتطيع ان تـنهض بالعنـل وحـدها وانااخشـى ان تعطينـي انـذارابترك العمـل هـي
الاخرى من اجل ذلك تراني متعبه غايه التعب
واستاذن بوارو ثم غادرناالمنزل
قلت له بعدانصرافنا هذه مصادفه غريبه دافيز موظف المصرف المختفي يعمل في المصرف نفسه مـع سمبسـون
هل توجدعلاقه بين الاثنين
فابتسم بواروثم قال يوجـد فـي هـذاالطرف الاخـر طاهيـه مختفيـه ومـن الصـعب ان توجـد علاقـه بـين الطـرفين الا
اذاكان دافيز قدقام بزياره سمبسون ووقع في غرام الطاهيه واقنعها بالفرار معه
فضحكت الاان بوارو ظل جاداواسترسل قائلا وربمايكون قدفعل ماهواسوامن ذلـك تـذكر ياهيسـتنغز انـك عنـدما
تنوي الاغتراب تكون بحاجه الى طاهيه بارعه توفر لك الراحه اكثر من حاجتك الى الوجه الحسن
وسكت بوارولبرهه ثم اردف يقول هذه القضيه غريبه ومتناقضه لقد بدات القضيه تثير اهتمامي
ذهبنا في المساء الى المنزل المرقم .. في شارع البرت لمقابله كل من تود وسمبسون وكان الاول في الاربعـين
من عمره عريض الفكين وعلى وجهه مسحه من الحزن وقال بشرود آه نعم نعم اليزا كانت طاهيه ممتـازه علـى
مااعتقد ومدبره وانااميل الى الاشخاص المدبرين
هل تتصور سببا معقولا لتركها الخدمه فجاه على هذه الصوره
فقـال السـيدتود مفكـرا حسـنا موضـوع الخـدم يقلـق زوجتـي هـذاالقلق يسـبب لهاالازعـاج وانـاارى الامـر غايـه فــي
البساطه واقول لهاابحثي عن طاهيه اخرى لاداعي للبكاء على اللبن السكوب
ولم يقدم لناالسيدسمبسون ايه معلومات مفيده كان شابا غيرمتميز الصفات يضع نظاره طبيه وقال لابد انني رايتها
سيده عجوز الم تكن كذلك اه توجد خادمه اخرى اني شابه لطيفه تميل الى الخدمه
فقال السيدسمبسون لاستطيع ان احكم
وقال بوارو عندمغادرتنا المنزل حسنا لم يسفر هذا عن شئ مفيد
وقلت له هل تشعربخيبه الامل هل كنت تتوقع ان تسمع شيئا معينا
فهزبوارو راسه ثم قال كانت هناك بعض الاحتمالات ولكني لم اكن اعول كثيرا على هذااللقاء
كان التطور التالي في القضيه ان بوارو تلقى خطابا في اليوم التالي وناولني الخطاب بامتعاض بعد ان انتهـى مـن
قرائته كان الخطاب مرسلامن السيده تود التي ذكرت انهالم تعدفي حاجه الى خـدمات السـيدبوارو بعـدان ناقشـت
الامرمع زوجها الذي يرى ان من الحماقه استدعاء مخبر خاص للبحـث فـي مسـاله عائليـه بحتـه وارفقـت السـيده
4
تودمع خطابهاجنيهااجره الاستشاره
صرخ بواروقائلابغضب اه يتصورون انفسهم يستطيعون التخلص من هيركيول بواروبهذه الكيفيـه كنـت اتصـور
اني اؤدي معروفاللسيده تودنظيراجرتافه ثم تكون النتيجه ان يطردوني بهذاالاسلوب واذالم اكن مخطئافهذه لعبـه
السيدتود ولكنني اقول كلاوالف كلا ساصرف كل مااملك للكشف عن اسراهذه القضيه
قلت له ولكن كيف
بدءاسننشراعلانافي الصحف شيئا كهذا واذاقامـت اليـزا دان بالاتصـال بهـذاالعنوان فسـوف تسـمع انبـاء لصـالحها
انشر الاعلان في جميع الصحف ياهيستنغز بينماساقوم ببعض التحريات الخاصه يجب ان ننفذ ذلك باسرع وقت
مستطاع
لم التق ببوارو حتى المساء عنـدما بـدايقص علـي مافعلـه فـي ذلـك اليـوم اذقـال لقـدقمت بـالتحري عـن السـيدتود لـم
يتغيب عن العنل في يوم الاربعاء والاخباركلهاتشيرالى انه انسان محترم امابالنسبه الى سمبسون كان مريضايوم
الخميس ولم يذهب الى المصرف ولكنه كان في عمله يوم الاربعاء وكان على علاقه طيبه بديفز يجـب ان نركـز
امالنا كلها على الاعلان المنشور في الصحف
ظهرالاعلان في الصحف الرئيسيه اليوميه كلهاواستمرالنشـربناء علـى تعليمـات بوارولمـده اسـبوع كـان اهمتامـه
بموضوع اختفاء الطاهيه امراغيرعادي ولكنني ادركت انها اصبحت مسـاله دفـاع عـن الكرامـه وعرضـت علـى
بواروفي هذه المـده قضـايه مهمـه باجورمرتفعـه الاانـه رفضـهاكلها وكـان يقـوم بفحـص عشـرات الخطابـات التـي
يتلقاهافي كل يوم ثم يطرحهاجانبا ولكن صـبرناتكلل بالنجـاح فـي النهايـه ففـي يـوم الاربعـاء التـالي لزيـاره السـيده
تودلنا اخبرتناصاحبه البيت بان السيده تدعى اليزادان تطلب مقابلتنا وطلب منهابوارو ان تحضرهابسرعه وكانت
اوصافهامطابقه للاوصاف التي حصلناعليها قالت اليزا لقدجئت بناءا علـى الاعـلان الموجـودفي الصـحيفه فكـرت
في انه ربمايكون وقع لبس ما ولم تعلمواانني حصلت بالفعل على التركه التي ورثتها كان بـوارو يتفـرس فيهامليـا
ثـم قـدم لهامقعـداوهويقول حقيقــه الامـران مخـدومتك الســابقه السـيده تودكانـت قلقـه عليــك كانـت تخشـى ان تكــوني
قداصبت بحادث
فاعربت اليزا عن بالغ دهشتها قائله الم تتلق رسالتي اذن
قال بوارو بعد قليل لم تتلق شيئا من الافضل ان تقصي عليناالقصه بنفسك
قالت اليـزا حـين كنـت عائـده الـى البيـت فـي مسـاء الاربعـاء اسـتوقفني احـدالرجال وهوسـيد طويـل القامـه ذولحيـه
ويرتدي قبعه كبيره وقال لي انت الانسه اليزادان فقالت نعم فقال كنت اسأل عنك في المنزل المرقم.. واخبروني
بانني استطيع ان التقي بك هنا
لقدجئت ياانسه دان من استراليالابحث عنك هل تعرفين اسم جدتك لامك جين ايمرت وقلت لـه اعرفـه جيـدا فقـال
ربمالم تكوني تعرفي هذه الحقيقه من قبل لقدكان لجدتك صديقه حميمه تدعى اليزاليشي وقدتوجهت تلـك الصـديقه
الــى اســترالياحيث تزوجــت مــن احــد المســتوطنين الاثريــاء وانجبــت طفلــين ماتــا فــي طفولتهمــا وقــدورثت عــن
زوجهاثروته كلها وقدماتت تلك السيده منذ بضعه شهور واوصت لك ببيت في الريف وقدركبيرمن المال وسكتت
اليزالبرهه ثم اردفت تقول وقع علي الخبركالصاعقه ولم اصدق ماسمعته في بـادئ الامـر ولاشـك فـي ان الرجـل
لاحظ ذلك فقدابتسم وقال معك الحق في ان تكوني على حذرياانسه دان هذه هي مستنداتي
وناولني خطابامن مكتب احدالمحامين في ملبورن اسمه هيرست كورشيت وبطاقه تحمل اسمه أي السيد كورشيت
واضاف الرجل قوله هناك شرط اوشرطان كانت عميلتنا غريبه الاطوار فقداشترطت ان تضعي يدك على البيت
الموجود في كامبرلانـد قبـل السـاعه الثانيـه عشـرمن ظهرالغـد اماالشـرط الثـاني فهوقليـل الاهميـه مجـرد اشـتراط
بالاتقومي باعمالا الخدمه للاخرين
فامتعق لوني وقلت له ولكني اعمل طاهيه ياسيد كورشيت الم يخبـروك بـذلك فـي البيـت واجـابني قـائلالاتنزعجي
ياعزيزتي لم اكن اعلم ذلك لاشك فـي ان هـذامن سـوء الحـظ فقلـت بلهفـه هـل هـذايعني ان افقـدالمال كلـه فقـال لـي
بعدالتفكير انت تعرفين ياانسه دان ان هناك كثيرا من الاساليب للتحايـل علـى القـوانين نحـن معشـرالمحامين نـتقن
الاساليب المخرج من هذه الورطه ان تكوني قد تركت وظيفتك بعدظهرهذااليوم
وقلت له بقلق وماذابشان الشهر الذي انذرفيـه مخـدومتي فـي تـرك الخدمـه فقـال لـي باسـما يـاعزيزتي الانسـه دان
تستطعين ان تتركي مخدومتك في ايه دقيقه اذاتنازلت عن اجرالشهر وستقدر مخـدومتك الظـروف المشـكله الان
هــي الوقــت يتحــتم عليــك ان تلحقــي بالقطارالــذي يتحــرك الــى الشــمال مــن محطــه كنجــز كــروس فــي الحاديــه
عشروخمسه دقائق استطيع ان ادفع لك مقدمامن اسـتحقاقك عشـره جنيهـات لتـدفعي ثمـن التـذكره وتكتبـي رسـاله
لمخدومتك في المحطه وساحمل لهاالرساله بنفسي واشرح لهاالظروف
فوافقت بالطبع وبعدساعه كنت استقل القطاروانا مضطربه لااتبين راسي من قدمي كنت ماازال اتخيـل الامركلـه
مجردحلم اوقصه من تلك القصـص الخياليـه التـي نسـمعها ولكننـي توجهـت الـى العنـوان الـذي حـدده لـي المحـامي
فوجدت كل شئ على مايرام فقدتاكدت من ان البيت الذي ورثته يدردخلاقدره ثلاثمئه جنيه في العام
وقيل لي في مكتب المحامي الـذي توجهـت اليـه ان معلومـاتهم عـن الامـر محـدوده وان كـل مـافي الموضـوع انهـم
تلقواتعليمات من احدالساده في لندن تقضي بان يسلموني مئه وخمسين جنيهاقيمه اجرالمنزل للشهورالسته القادمه
وارسل لي السيدكروشيت امتعتي الانني لم التق كلمه واحده من مخدومتي واعتقدت انهاغاضبه مني اوانها حاقده
علي للثروه التي هبطت علي وقد احتفظت بالصندوق وارسلت ملابسي في لفافـه مـن الـورق ولكـن مـوقفي يكـون
5
شديد السخف لوانها لم تتسلم رسالتي
كان بوارو يصغي الى القصه باهتمام بـالغ ثـم اومابراسـه وبداالرضـايظهرعليه ثـم قـال شـكرالك ياانسـه يظهرانـه
قدحدث بعض اللبس كماتذكرين واسمحي لي ان اعوضك عمالقيته من التعب
وسلمها مظروفا وهويقول هل سـتعودين الـى كامبرلاندمباشـره اريـدان اهمـس بكلمـه فـي اذنـك لاتنسـي قـط كيـف
تطهين الطعام لان المفيد للانسان ان يتقن شيئا في حال مااذا سارت الامورعلى غيرمايشتهي
وحين انصرفت الانسه دان قال لي بواروبوجه عابس اسرع ياهيسـتنغز يجـب الانضـيع دقيقـه واحـده ابحـث عـن
سياره اجره بينمااكتب مذكره لجاب
كان بوارو ينتظرني على عتبه الباب عندمااحضرت سياره الاجره وسالته بقلق قائلاالى اين تذهب
فتمتم بوارو بهدوء بقوله الامرالاول ان نرسل هذه المذكره مع مراسل خاص
وحينماانتهينا من ذلك طلب بوارو من السائق التوجه الى المنزل المرقم .. في شارع الامير البرت فـي كلايهـام
وقلت له اذن فنحن ذاهبون الى هناك
نعم بالرقم من اخشى ان نصل بعدفوات الاوان فقديكون طائرناقدافلت ياهيستنغز
ومن طائرنا
فردبواروقائلاالسيدسمبسون ذو الشخصيه الغامضه
قلت له بدهشه ماذاتقول
ياعزيزي هيستنغز هل تريد ان تقول ان المر لم يتضح لك بعد
فقلت لـه انـاادرك ان الطاهيـه قداسـتدرجت للابتعـاد عـن المكـان ولكـن لمـاذا لماذايسـعى سمبسـون لاخراجهـا مـن
المنزل هل كانت تعلم شيئاعنه
لاشئ ابدا
حسنالماذا
كان يريد شيئا تمتلكه
فسالته قائلا المال الميراث الذي جاءها من استراليا
لاياصديقي بل شيئا مختلفاكل الاختلاف
وسكت بوارو للحظه ثم قال باسى صندوق متين من المعدن
فنظـرت اليــه بدهشـه وانااتخيــل انـه يمـ ـزح فقـد كانــت ملاحظتــه غريبـه ولكنــه كـان جــادا كـل الجــد وقلـت لــه كــان
باستطاعته ان يشتري صندوقالواراد
لم يكن يريد صندوقاجديدا كان يريد صندوقاعريقا صندوقا يوحي بالاحترام
قلت له هل تريد ان تسخرمني يابوارو
فنظرالي بهدوء وقال انت تفتقر الى خيال السيجسمبسون هيستنغزانصت الي جيدايتخلص سمبسون مـن الطاهيـه
فــي مســاء الاربعــاء لــم يكــن مــن الصــعب طبــع البطاقــه اوالمســتندات التــي اطلعــت الطاهيــه عليهــا وكــان علــى
استعدادعلى التضحيه بمئه وخمسين جنيهاقيمه ماسماه ايجارالبيت للشهورالسته في سبيل نجاح خطته لم تسـتطع
الانسه دان ان تتعرف عليه وهومتنكر باللحيه والقبعه الضخمه والتحدث باللهجه الاستراليه انتهـى يـوم الاربعـاء
بحصوله على سندات ماليه قيمتهاخمسون الف جنيه
فقلت مستغرباسمبسون ولكن ديفزهو
ردبواروبهـدوءقائلاارجوك ان تســمح لــي باكمــال القصـه ياهيســتنغز كــان سمبســون يعلـم ان الســرقه لــن تكتشــف
الابعدظهرالخميس وهولايذهب الى المصرف في يوم الخميس ولكنه يتربص في انتظارديفزفي عودته للعشاء من
الجائزانه اعترف له بارتكاب السرقه واخبره بانه سيردله السندات على ايه حال فقدنجح في استدراج ديفز ليذهب
معه الى كلايهـام وهـذه اجـازه الوصـيفه بينماخرجـت السـيده تـودفي جولـه للمشـتريات وهكـذا فلايوجـدفي المنـزل
احدوعندماتكتشف السرقه مع اختفاءديفزستتجه اليه اصابع الاتهام وبذلك يكون سمبسون في مـامن ويسـتطيع ان
يعودالى عمله في اليوم التالي كاي موظف شريف
ماذابشان ديفز
هزبواروكتفيه ببطْ ثم قال ربما كان الامرغيرقابل للتصديق ولكن لايوجدتفسيراخرياصديقي الصعوبه الاولى التي
تواجه القاتل هي كيفيه التخلص مـن الجثـه ولكـن سمبسـون فكرفـي هـذه المشـكله قبـل ارتكـاب جريمتـه وقـداثارت
انتباهي حقيقه ان اليزاكانت عازمه على العوده عندماخرجت في تلك الليله هل تذكرملاحظتهابشان تناول الخوخ
في العشاء وبالرغم من هذا فقدكان صندوف امتعتهامعداحينمااقبل من يطالب به
كان سمبسون هوالذي كتب لكـارا ترباترسـون طالبامنـه المجـئ فـي يـوم الجمعـه وهونفسـه الـذي حـزم الصـندوق
بعدظهريوم الخميس أي شك كان يمكن ان يثورخادمه تترك المنزل وتبعث من يطالب بامتعتها وتكتب بطاقه على
الصندوق عليهاالاسم والعنوان والارجح ان يكون العنوان احدى محطات السكك الحديديه القريبه مـن لنـدن التـي
يسـهل الوصــول اليهاويـذهب سمبســون فـي تنكــره الاسـترالي ليطالــب بالصـندوق بعدظهرالســبت ثـم يلصــق علــى
الصـنودق بطاقـه جديـده ويبعثـه الـى مكــان اخرلكـي يتـرك الـى ان يطالـب بــه وحـين يتطـرق الشـك الـى الســلطات
المسئوله لاسباب وجيهه ويفتح الصندوق تكون المعلومات التي يحصلون عليهاهي ان المرسل كان استراليا شحن
الصندوق من احدى الامـاكن القريبـه مـن لنـدن ولاتتضـح العلاقـه بـين الصـندوق والمسـكن المـرقم ..فـي شـارع
6
الاميرالبرت اه قدوصلنا
كانت تصورات بـوارو كلهاصـحيحه فقدسافرسمبسـون منـذيومين ولكنـه لـم يـنجح فـي الفـرارمن عواقـب جريمتـه
اذامكن عن طريق اللاسلكي معرفه المكان الذي يقصده حيث استقل الباخره اوليمبيا في طريقه الى امريكا
واجتذب انتباه رجال السكك الحديديه في غلاسغو صندوق المعدن مرسل باسم السيدهنري وينترجرين وحين فتح
الصندوق عثر في داخله على جثه ديفيز ذي الحظ المنكود
ولـم يحــاول بــواروقط ان يصـرف الجنيــه الــذي ارسـلته لــه الســيده تـود كاتعــاب الاستشــاره بـل وضــعه فــي داخــل
اطاروعلقه على الحائط في غرفه الجلوس وقال لي سيظل في مكانه هذا لكي يذكرني بـان علـى الانسـان الايغفـل
اتفـه الملاحظــات فقــدكانت هنــاك فــي طـرف مــن القضــيه طاهيــه مختفيــه وفـي الطــرف الاخــر مــن يتمتــع ببــروده
الاعصاب وهي بالنسبه الي واحده من امتع القضاياالتي توليتها
تمـــــــــــــــــــــــــــــــــــت
في الوقت الـذي كنـت أقيم مـع صـديقي هيركيـول بـوارو فـي مسـكنه كـان مـن عـادتي أن أتلو عليـه بصـوت مرتفـع عنـاوين الصحيفة الصباحية الـدلبلير وكانـت الـدلبلير مـن الصـحف التـي تعلـى بنشـره الأنباء المثيرة وتجعـل مـن
الصغيرة كبيره وكانت العناوين في ذلك اليوم تتضمن اختفاء احد موظفي المصـرف ومعـه سـندات قيمتها خمسـون ألف جنيه وزوج ينتحر بوضع رأسه في داخل فرن مشتعل وحيـاه عائليـه بائسة واختفاء كاتبـه علـى الالـه الكاتبة والى أين ذهبت ادنافيلد
قلت له أمامك العديد من القضايا ماذا تختار يابوار واختفاء احد موظفي المصـارف جريمة انتحـار غامضة اختفـاء كاتبه ايه واحده تثير انتباهك
ظل صديقي على هدوئه وهو يهز رأسه قائلا لا تثير أي واحده منها فضولي يا صديقي أريد أن استسلم اليوم للراحة ولدي بعض المشكلات المنزلية التي تحتاج إلى عنايتي
مثل ماذا ?
الأواني يا هيستنغز ... لدي حله فيها بقعه من الزيت تحتاج إلى التنظيـف وهنـاك المعطـف الشـتوي الـذي يحتـاج إلى وضعه في التنظيف واعتقد أن الوقت حان لكي أهذب شاربي ثم علي أن اصبغه بعد ذلك
فقلت و أنا اتجه نحو النافذة اشك في انك ستنفذ هذا البرنامج الشاق هذا هو جرس الباب يرن لقد جاءك احد العملاء
وأجاب بوارو قائلا إذا لم تكن القضية ذات أهميه قوميه فلن أتولاها
كانت القادمة سيده بدينه ذات وجه احمر وتلهث من المجهود الـذي بذلتـه فـي ارتقـاء الـدرج بسرعة وقالـت وهـي ترتمي متهالكة على احد المقاعد اانت السيد بوارو
نعم سيدتي انا هيركيول بوارو
أنت لا تشبه بحال ألصوره التي أتخيلها لك هل دفعت للصحيفة أجرا لكي تنشر ما قيل عنك من انك مخبر داهية
قال بوارو باستياء سيدتي
أنا أسفه فأنت تعلم ما ينشر في الصحف اليوم ولكنني لم اقصد أهانتك سأخبرك بما اطلبه منك .... أريد منك أن تبحث عن طاهيتي
حملق بوارو في وجهها بأنفه ولأول مره يخونه لسانه السليط
واسترسـلت الســيدة تقــول أنهم يضــعون فــي رؤؤس الخــدم أفكارا شـريرة فــي هــذه الأيام يغــرونهم ... بــالتحول إلى
الطباعة علــى الإله الكاتبة أو غيرهــا مــن الأعمال . أريد أن اعلــم الأسباب التــي تــدفع الخــدم إلى الشــكوى فهــم يحصلون على يوم للراحة في الأسبوع ويرتاحون بعد ظهر السبت ويأكلون الطعام الـذي نأكله ونحـن لا نسـتخدم
السمن الصناعي لاشي غير السمن الطبيعي
ثم سكتت لبرهة لتلتقط أنفاسها فقال بوارو لقد اخطات بقدومك إلي يا سـيدتي أنا لا أتولى قضـايا البحـث عـن الخـدم المختفين أنا مخبر خاص
اعلم هذا وأنا اطلب منك البحث عـن طـاهيتي التـي اختفـت فـي يـوم الأربعاء الماضـي مـن غيـر أن تتـرك لـي كلمـه واحده
أنا أسف يا سيدتي أنا لا أتولى مثل هذه القضايا
صــــرخت السيدة قائلــــه بانفعــــال أنت تأنف مــــن مثــــل هــــذه القضية أيها المخبر العظيم ... تريــــدان تكتفــــي
بقضايا الأسرار الحكومية وســرقات حلــي النــبلاء دعنــي اقــل لــك إن الخادمة بالنسبة لــي لا تقــل أهميه عــن التــاج الملكي ... الطاهية الجيدة كنز ثمين إذا فقدتها فكأنك فقدت الجواهر و اللآلئ
انفجر بوارو ضاحكا في النهاية ثم عاد إلى مقعده قائلا الحق معك سيدتي لقد كنت مخطئا تعبيراتك تنم عن الذكاء وستكون هذه القضية شيئا جديدا بالنسبة إلي فلم يسبق لي قط أن طاردت الخدم الهاربين كنت تقولين إن جوهرتك اعني الطاهية قد غادرت البيت في يوم الأربعاء ولم تعد تعنين أمس الأول
فقالت ألسيده نعم وكان ذلك يوم راحتها
أليس من المحتمل أن تكون قد أصيبت بحادث هل اتصلت بالمستشفيات
هــذا ما كنت أفكر فيــه بالأمس إلا أنها أرسلت فــي صــباح هــذا اليوم تطلــب صــندوقها ولو كنــت موجودة فــي لبيــت لما سمحت بتسليم الصندوق لها ولكنني كنت قد ذهبت إلى القصاب لسوء الحظ
قال بوار وهل تستطعين أن تصفي لي الطاهية
إنها فتاه في منتصف العمر بدينه وشعرها الأسود بدا الشيب يغزوه وشكلها ينم عن الاحترام قضت في عملها السابق عشر سنوات اسمها اليزادان
الم يحدث أي خلاف بينكما بشان إجازتها في يوم الأربعاء
لم يحدث بيننا أي خلاف قط وهذا وجه الغرابة في الأمر
سال بوارو وهل لديك خادمه سوى هذه الطاهية يا سيدتي
نعم اني هـي وصـيفتي وهـي شـابه بالغـه اللطـف عيبهـا الوحيـد النسـيان وأطاله التفكيـر فـي الشـبان ولكنهـا خادمـه ممتازة إذا التفتت إلى عملها
هل كانت العلاقة طيبه بينها وبين الطاهية
كانتا تختلفان بشان بعض المشكلات ولكن العلاقة بينهما كانت طيبه
ألا تستطيع الوصيفة أن تلقي بعض الضوء على أسباب اختفاء الطاهية
أجابت بعد صمت قصير قائله أنت تعلم طباع الخدم فهم لا يفشون إسرارهم
ما عنوانك يا سيدتي
كلايهام ..في شارع الاميرالبرت
حسنا يا سيدتي توقعي زيارة مني في هذا اليوم
انصرفت السيدة تود ونظر إلى بوارو باكتئاب قائلا هذا نوع من القضايا جديد علينا يا هيستنغز اختفاء طاهيه كلايهام
أرجو ألا يسمع صديقك المفتش جاب شيئا عن هذا الموضوع
وانصرف بوارو إلى تسخين المكواة لكي يزيل بقعه الزيـت عـن حلتـه الرمادية مسـتخدما قطعه مـن ورق النشـاف
وقرر أسفا تأجيل تهذيب شاربه وصبغه إلى يوم آخر ثم توجهنا إلى كلايهام
قرعنــا جرس بــاب المســكن المــرقم .. فــي شــارع الاميرالبــرت ففتحــت لنا البــاب خادمــه انيقــه ذات وجــه صــبوح
وخرجت السيدة تود إلى الصالة لتحيينا قائله لا تذهبي يا اني هذا السيد مخبر ويريد ان يوجه إليك بعض الاسئله
عبر وجه آني عن صراع بين الفزع و الاثاره وقال بوارو و هوينحني انحنـاءه بسـيطه شـكرالك ياسـيدتي اريـد ان
اتحدث الى خادمتك الان وارغب في ان نكون على انفراد
اقتادتنا السيده تود الى غرفه صغيره ثـم غـادرت الغرفـه باسـتياء وبدابواروحديثـه قـائلاوالان ياانسـه انـي سـيكون
لماتقرين به اهميه كبرى فانت وحدك التي تستطعين القاء الضوء على هذه القضيه انالااستطيع ان افعـل شـيئا بـلا
مساعدتك
اختفى الفزع عن وجههاوقالت ساخبرك بكل مااعرفه بكل مااعرفه ياسيدي
فقال بوارو الامر الاول هومافكرتك الخاصـه عـن اختفـاء الطاهيـه انـت فتـاه ذات ذكـاء هذايتضـح مـن اول نظـره
فكيف تفسرين اختفاء الطاهيه
انطلق لسانالفتاه امام هذاالتشجيع قائله انهم تجار الرقيق الابيض ياسيدي كانت الطاهيه تحذرني منهم على الدوام
لقدوقعت في النهايه في ايديهم اناواثقه من ذلك ومن يدري لعلهم ارسلوها الـى احـدى بلادافريقيـا فقـد سـمعت انهـم
يميلون هناك الى السيدات البدينات
اذافرضناان هذا ماحدث هل كانت سترسل في طلب صندوقها
حسنا لاادري ياسيدي لاشك في انها تريد حاجياتها حتى لوكانت في بلاداجنبيه
من الذي جاء يطالب بالصندوق
رجل
من هو
كارترباترسون ياسيدي
هل حزمت لهاالصندوق
لاكانت اشياؤها معده في داخل الصندوق والصندوق مربوطابالحبال
آه هذا امرمثير هذايعني انها كانت مصره عند مغادرتها البيت في يوم الاربعاء على عدم العوده الاتوافيقنني على
ذلك
ترددت الخادمه لبرهه قبل ان تقول لم افكر في ذلك من قبل ولكن مايزال احتمال وقوعها بين ايدي تجـار الرقيـق
الابيض قائما اليس كذلك
بلى هل كنتما تشتركان في غرفه واحده
ردت الخادمه قائله كلاياسيدي لكل منا غرفتها الخاصه
هل كانت غيرراضيه عن عملهاالحالي هل كنتما تشعران بالسعاده هنا
لم تتحدث اليزا قط عن رغبتها في ترك العمل
العمل مريح في الواقع
وترددت الخادمه لبرهه فقال بوارو مشجعاتحدثي بحريه لن اخبرسيدتك
حسنا السيده تشك بعض الشئ الاان الطعام طيب ووفير نتناول عشاء ساخنا ويسمح لنا بالقـدر الـذي نحتاجـه مـن
السمن على ايه حال لوفكرت اليزافي التغيير لماتصرفت بهذه الطريقه
وبالنسبه الى العمل اهوشاق
حســنالاتكلف الســيده عــن معاينــه الاركــان بحثـ ـاعن الغبــار وهنــاك الزائــر الــدائم الــذي يتــردد علــى البيــت ولكــن
هذالايحدث الافي الافطاروالعشاء والسيدوالسيده يتغيبان عن المنزل طوال اليوم
.
هل تحبين سيدك
لاغبارعليه وهورجل شديد الهدوء وان كان سليط اللسان بعض الشئ
الاتذكرين اخركلمه قالتها اليزا قبل انصرافها
بلى اذكرانهاقالت اذاكان هناك بعض الخوخ فسنتناوله في العشاء مع قطعه من اللحم والبطاطاالمحمره
كانت مولعه بالخوخ وربما استدرجها مختطفوها تحت اغراء الخوخ
هل كانت تخرج في يوم الاربعاء بصوره منتظمه
نعم الاربعاء يومهاوالخميس لي
ووجه بواروبعض الاسئله الاخرى قبل ان يسمح للخادمه بالانصـراف وعنـدما جـاءت السـيده تـود مسـرعه كـان
بوارو حريصا على ان يخفف من حده غضبها لعدم السماح لهابالبقاء مع الخادمه وقال لهابلباقه من الصعب على
سيده ذات ذكاء خارق مثلك ان تصـبر علـى الاسـتماع الـى الاسـئله الكثيـره الملتويـه التـي يوجههـا المخبـرون مـن
امثالنا
بعدذلك حول بوارو الحديث الى السيدتود وعلم من زوجته انـه يعمـل فـي احـدى المؤسسـات فـي المدينـه وانـه لـن
يعود الى المنزل قبل السادسه مساء ثم سالها قائلا لاشك في ان اختفاء الطاهيه اقلقه اشد القلق اليس كذلك
فقالت السيده تودلم يكن يعرف القلق قط كان كل ماقاله ابحثي عن طاهيه اخرى تلك الطاهيه ناكره للجميل وحسنا
فعلت بذهابها بمحض ارادتها
مامعلوماتك عن بقيه سكان المنزل ياسيده تود
تعنـي السيدسمبســون ضـيفنا الــدائم حسـنا مــادام يحصـل علــى وجبتـي الافطــار والعشـاء فلايوجدثمــه مايدفعـه الــى
الشكوى
فسال بوارو قائلا مامهنته ياسيدتي
يعمل في احدالمصارف
وعندما ذكرت اسم المصرف شعرت برجفه تسري في بدني وانااتذكرقصه اختفاء موظف المصرف في صحيفه
الديلي بلير وسال بواروقائلا اهوشاب في مقتبل العمر
فاجابت السيده تود لقد كان في الثامنه والعشرين على مااعتقد وهوشاب لطيف هادئ الطباع
اريدان اتحدث اليه وكذلك مع زوجك ساعودفي المساء لهذاالغرض وانصـحك بالراحـه فانـت كمـايظهرلي متعبـه
ياسيده تود
اجابت بتمهل انامجده بالفعل بسبب القلق على اليزا والقيام بجوله للمشتريات في الامس ثم مهام البيت التي تعملها
ياسيدبوارو لان الوصيفه اني لاتسـتطيع ان تـنهض بالعنـل وحـدها وانااخشـى ان تعطينـي انـذارابترك العمـل هـي
الاخرى من اجل ذلك تراني متعبه غايه التعب
واستاذن بوارو ثم غادرناالمنزل
قلت له بعدانصرافنا هذه مصادفه غريبه دافيز موظف المصرف المختفي يعمل في المصرف نفسه مـع سمبسـون
هل توجدعلاقه بين الاثنين
فابتسم بواروثم قال يوجـد فـي هـذاالطرف الاخـر طاهيـه مختفيـه ومـن الصـعب ان توجـد علاقـه بـين الطـرفين الا
اذاكان دافيز قدقام بزياره سمبسون ووقع في غرام الطاهيه واقنعها بالفرار معه
فضحكت الاان بوارو ظل جاداواسترسل قائلا وربمايكون قدفعل ماهواسوامن ذلـك تـذكر ياهيسـتنغز انـك عنـدما
تنوي الاغتراب تكون بحاجه الى طاهيه بارعه توفر لك الراحه اكثر من حاجتك الى الوجه الحسن
وسكت بوارولبرهه ثم اردف يقول هذه القضيه غريبه ومتناقضه لقد بدات القضيه تثير اهتمامي
ذهبنا في المساء الى المنزل المرقم .. في شارع البرت لمقابله كل من تود وسمبسون وكان الاول في الاربعـين
من عمره عريض الفكين وعلى وجهه مسحه من الحزن وقال بشرود آه نعم نعم اليزا كانت طاهيه ممتـازه علـى
مااعتقد ومدبره وانااميل الى الاشخاص المدبرين
هل تتصور سببا معقولا لتركها الخدمه فجاه على هذه الصوره
فقـال السـيدتود مفكـرا حسـنا موضـوع الخـدم يقلـق زوجتـي هـذاالقلق يسـبب لهاالازعـاج وانـاارى الامـر غايـه فــي
البساطه واقول لهاابحثي عن طاهيه اخرى لاداعي للبكاء على اللبن السكوب
ولم يقدم لناالسيدسمبسون ايه معلومات مفيده كان شابا غيرمتميز الصفات يضع نظاره طبيه وقال لابد انني رايتها
سيده عجوز الم تكن كذلك اه توجد خادمه اخرى اني شابه لطيفه تميل الى الخدمه
فقال السيدسمبسون لاستطيع ان احكم
وقال بوارو عندمغادرتنا المنزل حسنا لم يسفر هذا عن شئ مفيد
وقلت له هل تشعربخيبه الامل هل كنت تتوقع ان تسمع شيئا معينا
فهزبوارو راسه ثم قال كانت هناك بعض الاحتمالات ولكني لم اكن اعول كثيرا على هذااللقاء
كان التطور التالي في القضيه ان بوارو تلقى خطابا في اليوم التالي وناولني الخطاب بامتعاض بعد ان انتهـى مـن
قرائته كان الخطاب مرسلامن السيده تود التي ذكرت انهالم تعدفي حاجه الى خـدمات السـيدبوارو بعـدان ناقشـت
الامرمع زوجها الذي يرى ان من الحماقه استدعاء مخبر خاص للبحـث فـي مسـاله عائليـه بحتـه وارفقـت السـيده
4
تودمع خطابهاجنيهااجره الاستشاره
صرخ بواروقائلابغضب اه يتصورون انفسهم يستطيعون التخلص من هيركيول بواروبهذه الكيفيـه كنـت اتصـور
اني اؤدي معروفاللسيده تودنظيراجرتافه ثم تكون النتيجه ان يطردوني بهذاالاسلوب واذالم اكن مخطئافهذه لعبـه
السيدتود ولكنني اقول كلاوالف كلا ساصرف كل مااملك للكشف عن اسراهذه القضيه
قلت له ولكن كيف
بدءاسننشراعلانافي الصحف شيئا كهذا واذاقامـت اليـزا دان بالاتصـال بهـذاالعنوان فسـوف تسـمع انبـاء لصـالحها
انشر الاعلان في جميع الصحف ياهيستنغز بينماساقوم ببعض التحريات الخاصه يجب ان ننفذ ذلك باسرع وقت
مستطاع
لم التق ببوارو حتى المساء عنـدما بـدايقص علـي مافعلـه فـي ذلـك اليـوم اذقـال لقـدقمت بـالتحري عـن السـيدتود لـم
يتغيب عن العنل في يوم الاربعاء والاخباركلهاتشيرالى انه انسان محترم امابالنسبه الى سمبسون كان مريضايوم
الخميس ولم يذهب الى المصرف ولكنه كان في عمله يوم الاربعاء وكان على علاقه طيبه بديفز يجـب ان نركـز
امالنا كلها على الاعلان المنشور في الصحف
ظهرالاعلان في الصحف الرئيسيه اليوميه كلهاواستمرالنشـربناء علـى تعليمـات بوارولمـده اسـبوع كـان اهمتامـه
بموضوع اختفاء الطاهيه امراغيرعادي ولكنني ادركت انها اصبحت مسـاله دفـاع عـن الكرامـه وعرضـت علـى
بواروفي هذه المـده قضـايه مهمـه باجورمرتفعـه الاانـه رفضـهاكلها وكـان يقـوم بفحـص عشـرات الخطابـات التـي
يتلقاهافي كل يوم ثم يطرحهاجانبا ولكن صـبرناتكلل بالنجـاح فـي النهايـه ففـي يـوم الاربعـاء التـالي لزيـاره السـيده
تودلنا اخبرتناصاحبه البيت بان السيده تدعى اليزادان تطلب مقابلتنا وطلب منهابوارو ان تحضرهابسرعه وكانت
اوصافهامطابقه للاوصاف التي حصلناعليها قالت اليزا لقدجئت بناءا علـى الاعـلان الموجـودفي الصـحيفه فكـرت
في انه ربمايكون وقع لبس ما ولم تعلمواانني حصلت بالفعل على التركه التي ورثتها كان بـوارو يتفـرس فيهامليـا
ثـم قـدم لهامقعـداوهويقول حقيقــه الامـران مخـدومتك الســابقه السـيده تودكانـت قلقـه عليــك كانـت تخشـى ان تكــوني
قداصبت بحادث
فاعربت اليزا عن بالغ دهشتها قائله الم تتلق رسالتي اذن
قال بوارو بعد قليل لم تتلق شيئا من الافضل ان تقصي عليناالقصه بنفسك
قالت اليـزا حـين كنـت عائـده الـى البيـت فـي مسـاء الاربعـاء اسـتوقفني احـدالرجال وهوسـيد طويـل القامـه ذولحيـه
ويرتدي قبعه كبيره وقال لي انت الانسه اليزادان فقالت نعم فقال كنت اسأل عنك في المنزل المرقم.. واخبروني
بانني استطيع ان التقي بك هنا
لقدجئت ياانسه دان من استراليالابحث عنك هل تعرفين اسم جدتك لامك جين ايمرت وقلت لـه اعرفـه جيـدا فقـال
ربمالم تكوني تعرفي هذه الحقيقه من قبل لقدكان لجدتك صديقه حميمه تدعى اليزاليشي وقدتوجهت تلـك الصـديقه
الــى اســترالياحيث تزوجــت مــن احــد المســتوطنين الاثريــاء وانجبــت طفلــين ماتــا فــي طفولتهمــا وقــدورثت عــن
زوجهاثروته كلها وقدماتت تلك السيده منذ بضعه شهور واوصت لك ببيت في الريف وقدركبيرمن المال وسكتت
اليزالبرهه ثم اردفت تقول وقع علي الخبركالصاعقه ولم اصدق ماسمعته في بـادئ الامـر ولاشـك فـي ان الرجـل
لاحظ ذلك فقدابتسم وقال معك الحق في ان تكوني على حذرياانسه دان هذه هي مستنداتي
وناولني خطابامن مكتب احدالمحامين في ملبورن اسمه هيرست كورشيت وبطاقه تحمل اسمه أي السيد كورشيت
واضاف الرجل قوله هناك شرط اوشرطان كانت عميلتنا غريبه الاطوار فقداشترطت ان تضعي يدك على البيت
الموجود في كامبرلانـد قبـل السـاعه الثانيـه عشـرمن ظهرالغـد اماالشـرط الثـاني فهوقليـل الاهميـه مجـرد اشـتراط
بالاتقومي باعمالا الخدمه للاخرين
فامتعق لوني وقلت له ولكني اعمل طاهيه ياسيد كورشيت الم يخبـروك بـذلك فـي البيـت واجـابني قـائلالاتنزعجي
ياعزيزتي لم اكن اعلم ذلك لاشك فـي ان هـذامن سـوء الحـظ فقلـت بلهفـه هـل هـذايعني ان افقـدالمال كلـه فقـال لـي
بعدالتفكير انت تعرفين ياانسه دان ان هناك كثيرا من الاساليب للتحايـل علـى القـوانين نحـن معشـرالمحامين نـتقن
الاساليب المخرج من هذه الورطه ان تكوني قد تركت وظيفتك بعدظهرهذااليوم
وقلت له بقلق وماذابشان الشهر الذي انذرفيـه مخـدومتي فـي تـرك الخدمـه فقـال لـي باسـما يـاعزيزتي الانسـه دان
تستطعين ان تتركي مخدومتك في ايه دقيقه اذاتنازلت عن اجرالشهر وستقدر مخـدومتك الظـروف المشـكله الان
هــي الوقــت يتحــتم عليــك ان تلحقــي بالقطارالــذي يتحــرك الــى الشــمال مــن محطــه كنجــز كــروس فــي الحاديــه
عشروخمسه دقائق استطيع ان ادفع لك مقدمامن اسـتحقاقك عشـره جنيهـات لتـدفعي ثمـن التـذكره وتكتبـي رسـاله
لمخدومتك في المحطه وساحمل لهاالرساله بنفسي واشرح لهاالظروف
فوافقت بالطبع وبعدساعه كنت استقل القطاروانا مضطربه لااتبين راسي من قدمي كنت ماازال اتخيـل الامركلـه
مجردحلم اوقصه من تلك القصـص الخياليـه التـي نسـمعها ولكننـي توجهـت الـى العنـوان الـذي حـدده لـي المحـامي
فوجدت كل شئ على مايرام فقدتاكدت من ان البيت الذي ورثته يدردخلاقدره ثلاثمئه جنيه في العام
وقيل لي في مكتب المحامي الـذي توجهـت اليـه ان معلومـاتهم عـن الامـر محـدوده وان كـل مـافي الموضـوع انهـم
تلقواتعليمات من احدالساده في لندن تقضي بان يسلموني مئه وخمسين جنيهاقيمه اجرالمنزل للشهورالسته القادمه
وارسل لي السيدكروشيت امتعتي الانني لم التق كلمه واحده من مخدومتي واعتقدت انهاغاضبه مني اوانها حاقده
علي للثروه التي هبطت علي وقد احتفظت بالصندوق وارسلت ملابسي في لفافـه مـن الـورق ولكـن مـوقفي يكـون
5
شديد السخف لوانها لم تتسلم رسالتي
كان بوارو يصغي الى القصه باهتمام بـالغ ثـم اومابراسـه وبداالرضـايظهرعليه ثـم قـال شـكرالك ياانسـه يظهرانـه
قدحدث بعض اللبس كماتذكرين واسمحي لي ان اعوضك عمالقيته من التعب
وسلمها مظروفا وهويقول هل سـتعودين الـى كامبرلاندمباشـره اريـدان اهمـس بكلمـه فـي اذنـك لاتنسـي قـط كيـف
تطهين الطعام لان المفيد للانسان ان يتقن شيئا في حال مااذا سارت الامورعلى غيرمايشتهي
وحين انصرفت الانسه دان قال لي بواروبوجه عابس اسرع ياهيسـتنغز يجـب الانضـيع دقيقـه واحـده ابحـث عـن
سياره اجره بينمااكتب مذكره لجاب
كان بوارو ينتظرني على عتبه الباب عندمااحضرت سياره الاجره وسالته بقلق قائلاالى اين تذهب
فتمتم بوارو بهدوء بقوله الامرالاول ان نرسل هذه المذكره مع مراسل خاص
وحينماانتهينا من ذلك طلب بوارو من السائق التوجه الى المنزل المرقم .. في شارع الامير البرت فـي كلايهـام
وقلت له اذن فنحن ذاهبون الى هناك
نعم بالرقم من اخشى ان نصل بعدفوات الاوان فقديكون طائرناقدافلت ياهيستنغز
ومن طائرنا
فردبواروقائلاالسيدسمبسون ذو الشخصيه الغامضه
قلت له بدهشه ماذاتقول
ياعزيزي هيستنغز هل تريد ان تقول ان المر لم يتضح لك بعد
فقلت لـه انـاادرك ان الطاهيـه قداسـتدرجت للابتعـاد عـن المكـان ولكـن لمـاذا لماذايسـعى سمبسـون لاخراجهـا مـن
المنزل هل كانت تعلم شيئاعنه
لاشئ ابدا
حسنالماذا
كان يريد شيئا تمتلكه
فسالته قائلا المال الميراث الذي جاءها من استراليا
لاياصديقي بل شيئا مختلفاكل الاختلاف
وسكت بوارو للحظه ثم قال باسى صندوق متين من المعدن
فنظـرت اليــه بدهشـه وانااتخيــل انـه يمـ ـزح فقـد كانــت ملاحظتــه غريبـه ولكنــه كـان جــادا كـل الجــد وقلـت لــه كــان
باستطاعته ان يشتري صندوقالواراد
لم يكن يريد صندوقاجديدا كان يريد صندوقاعريقا صندوقا يوحي بالاحترام
قلت له هل تريد ان تسخرمني يابوارو
فنظرالي بهدوء وقال انت تفتقر الى خيال السيجسمبسون هيستنغزانصت الي جيدايتخلص سمبسون مـن الطاهيـه
فــي مســاء الاربعــاء لــم يكــن مــن الصــعب طبــع البطاقــه اوالمســتندات التــي اطلعــت الطاهيــه عليهــا وكــان علــى
استعدادعلى التضحيه بمئه وخمسين جنيهاقيمه ماسماه ايجارالبيت للشهورالسته في سبيل نجاح خطته لم تسـتطع
الانسه دان ان تتعرف عليه وهومتنكر باللحيه والقبعه الضخمه والتحدث باللهجه الاستراليه انتهـى يـوم الاربعـاء
بحصوله على سندات ماليه قيمتهاخمسون الف جنيه
فقلت مستغرباسمبسون ولكن ديفزهو
ردبواروبهـدوءقائلاارجوك ان تســمح لــي باكمــال القصـه ياهيســتنغز كــان سمبســون يعلـم ان الســرقه لــن تكتشــف
الابعدظهرالخميس وهولايذهب الى المصرف في يوم الخميس ولكنه يتربص في انتظارديفزفي عودته للعشاء من
الجائزانه اعترف له بارتكاب السرقه واخبره بانه سيردله السندات على ايه حال فقدنجح في استدراج ديفز ليذهب
معه الى كلايهـام وهـذه اجـازه الوصـيفه بينماخرجـت السـيده تـودفي جولـه للمشـتريات وهكـذا فلايوجـدفي المنـزل
احدوعندماتكتشف السرقه مع اختفاءديفزستتجه اليه اصابع الاتهام وبذلك يكون سمبسون في مـامن ويسـتطيع ان
يعودالى عمله في اليوم التالي كاي موظف شريف
ماذابشان ديفز
هزبواروكتفيه ببطْ ثم قال ربما كان الامرغيرقابل للتصديق ولكن لايوجدتفسيراخرياصديقي الصعوبه الاولى التي
تواجه القاتل هي كيفيه التخلص مـن الجثـه ولكـن سمبسـون فكرفـي هـذه المشـكله قبـل ارتكـاب جريمتـه وقـداثارت
انتباهي حقيقه ان اليزاكانت عازمه على العوده عندماخرجت في تلك الليله هل تذكرملاحظتهابشان تناول الخوخ
في العشاء وبالرغم من هذا فقدكان صندوف امتعتهامعداحينمااقبل من يطالب به
كان سمبسون هوالذي كتب لكـارا ترباترسـون طالبامنـه المجـئ فـي يـوم الجمعـه وهونفسـه الـذي حـزم الصـندوق
بعدظهريوم الخميس أي شك كان يمكن ان يثورخادمه تترك المنزل وتبعث من يطالب بامتعتها وتكتب بطاقه على
الصندوق عليهاالاسم والعنوان والارجح ان يكون العنوان احدى محطات السكك الحديديه القريبه مـن لنـدن التـي
يسـهل الوصــول اليهاويـذهب سمبســون فـي تنكــره الاسـترالي ليطالــب بالصـندوق بعدظهرالســبت ثـم يلصــق علــى
الصـنودق بطاقـه جديـده ويبعثـه الـى مكــان اخرلكـي يتـرك الـى ان يطالـب بــه وحـين يتطـرق الشـك الـى الســلطات
المسئوله لاسباب وجيهه ويفتح الصندوق تكون المعلومات التي يحصلون عليهاهي ان المرسل كان استراليا شحن
الصندوق من احدى الامـاكن القريبـه مـن لنـدن ولاتتضـح العلاقـه بـين الصـندوق والمسـكن المـرقم ..فـي شـارع
6
الاميرالبرت اه قدوصلنا
كانت تصورات بـوارو كلهاصـحيحه فقدسافرسمبسـون منـذيومين ولكنـه لـم يـنجح فـي الفـرارمن عواقـب جريمتـه
اذامكن عن طريق اللاسلكي معرفه المكان الذي يقصده حيث استقل الباخره اوليمبيا في طريقه الى امريكا
واجتذب انتباه رجال السكك الحديديه في غلاسغو صندوق المعدن مرسل باسم السيدهنري وينترجرين وحين فتح
الصندوق عثر في داخله على جثه ديفيز ذي الحظ المنكود
ولـم يحــاول بــواروقط ان يصـرف الجنيــه الــذي ارسـلته لــه الســيده تـود كاتعــاب الاستشــاره بـل وضــعه فــي داخــل
اطاروعلقه على الحائط في غرفه الجلوس وقال لي سيظل في مكانه هذا لكي يذكرني بـان علـى الانسـان الايغفـل
اتفـه الملاحظــات فقــدكانت هنــاك فــي طـرف مــن القضــيه طاهيــه مختفيــه وفـي الطــرف الاخــر مــن يتمتــع ببــروده
الاعصاب وهي بالنسبه الي واحده من امتع القضاياالتي توليتها
تمـــــــــــــــــــــــــــــــــــت
